When I am dead,
come to see me in New Montefiore
in the great necropolis of Long Island
and place pebbles on the tombstone on my grave.

Come to me in summer at noon
when the sun is brightest and its rays
shine all over the few trees
whose leaves shadow all who lie there.

Let the spirits of my cats howl under
the sheds in the backyard of Casa Barkan.

When I am dead,
may my granddaughter Tasha
sing her original songs
that tear at the heart and soul.

May my granddaughter Roxy
play her drums slowly, slowly
while my son Scotte plays his guitar
and sings sweetly, sweetly.

Let the ghosts of my cats yowl under
the sheds in the backyard of Casa Barkan.

May my daughter Mia sing her woeful songs
and read her poems of Nordic gods
the crying of Freya and the thunder of Thor
waking the winds of Aeolus.

ALS IK DOOD BEN (When I am dead)
naar Santo Calì

Als ik dood ben,
kom mij bezoeken in New Montefiore,
in de grote necropolis van Long Island,
en leg kiezels op mijn grafsteen.

Kom naar mij toe ’s middags in de zomer,
wanneer de zon het helderst is en haar stralen
op de weinige bomen schijnt
wiens bladeren iedereen beschaduwt die daar ligt.

Laat de geesten van mijn katten huilen
in de schuurtjes in de achtertuin van Casa Barkan.

Als ik dood ben,
laat mijn kleindochter Tasha
haar originele liederen zingen,
die hart en ziel bewegen.

Laat mijn kleindochter Roxy
langzaam, heel langzaam haar drums bespelen,
terwijl mijn zoon Scotte zijn gitaar bespeelt
en zacht, heel zacht zingt.

Laat de geesten van mijn katten jammeren
in de schuurtjes in achtertuin van Casa Barkan.

Laat mijn dochter Mia haar klaagliederen zingen
en haar gedichten van Noordse goden lezen,
het wenen van Freya en het donderen van Thor
dat de winden van Aeolus wekt.

Laat alle CCC-dichters komen of inzoomen
om hun gedichten voor te dragen in hun oorspronkelijke talen:
Chinees door Anna Keiko, Nederlands door Germain Droogenbroodt.

Laat hen die gedichten aan mij opdroegen
ze voordragen of inzoomen:
Sung-Il Lee in het Koreaans, Jeton Kelmendi in het Albanees,
Carolyn Mary Kleefeld in het Engels.

Laat de zielen van mijn katten miauwen
in de schuurtjes in achtertuin van Casa Barkan.

Laat dierbare dichtersvrienden hun eigen werk lezen:
Kristine Doll in het Catalaans of Spaans, Lidia Chiarelli in het Italiaans,
Peter Thabit Jones een van zijn Welsh stenen,
Joan Carole Hand een van haar beste, Bill Wolak een van zijn meest sexy.

Laat mijn eerste kleindochter Mattie haar verlaten cello bespelen,
en kleinzonen Jeremy en Justin
gedichten lezen uit mijn eigen boeken,
terwijl hun moeder Jackie leest over haar vader en mij in Dos Abuelos.

Laat alle anderen een gedicht kiezen uit mijn bundels,
ieder één naar eigen keuze,
voor wat op mijn grafsteen staat:
‘Merktekens die herinnering gedenken’.

Laat de neshamahs van Pyewacket, Pumpernickel, Dorothy, Nero en Tricksy
zich verzamelen en zacht miauwen
boven op de schuurtjes in de achtertuin van Casa Barkan.

— Stanley H. Barkan

Vertaling Germain Droogenbroodt

KUR TË JEM I VDEKUR
(sipas Santo Calì)

Kur të jem i vdekur,
eja të më shohësh në New Montefiore,
në nekropolin e madh të Long Island-it,
dhe vendos guralecë mbi pllakën e varrit tim.
Eja tek unë në verë, në mesditë,
kur dielli është më i ndritshëm teksa rrezet e tij
ndriçojnë mbi pak pemë,
gjethet e të cilave u japin hije të gjithëve që prehen aty.

Le të ulërijnë shpirtrat e maceve të mia
nën strehët, në oborrin e pasëm të Casa Barkan.

Kur të jem i vdekur,
le të këndojë mbesa ime Tasha
këngët e saj origjinale
që shqyejnë zemrën dhe shpirtin.
Le të bjerë mbesa ime Roxy
daullet ngadalë, ngadalë,
ndërsa djali im Scotte luan kitarën
dhe këndon ëmbël, ëmbël.

Le të mjaullijnë fantazmat e maceve të mia
nën strehët në oborrin e pasëm të Casa Barkan.

Le të këndojë vajza ime Mia këngët e saj të pikëlluara
dhe të lexojë poezitë e saj për perënditë nordike,
të qarat e Freyas dhe bubullimat e Thor-it
që zgjojnë erërat e Aeolus-it.

Le të vijnë ose të lidhen në zoom të gjithë poetët e CCC-së
për të recituar poezitë e tyre në gjuhët origjinale:
kinezisht për Anna Keiko-n,
holandisht për Germain Droogenbroodt-in.

Le të recitojnë ose të lidhen në zoom ata që më kanë kushtuar poezi:
Sung-Il Lee në koreanishte, Jeton Kelmendi në shqip,
Carolyn Mary Kleefeld në anglisht.

Le të mjaullijnë shpirtrat e maceve të mia
nën strehët në oborrin e pasmë të Casa Barkan.

Le të lexojnë miqtë e afërt poetë poezitë e tyre origjinale:
Kristine Doll në katalanisht ose spanjisht, Lidia Chiarelli në italisht,
Peter Thabit Jones një nga gurët e tij uellsianë,
Joan Carole Hand një nga më të mirat e saj, Bill Wolak një nga më erotiket e tij.

Le të luajë mbesa e parë Mattie violonçelin e saj të braktisur,
dhe nipërit Jeremy & Justin
të lexojnë poezi nga librat e mi origjinalë,
ndërsa nëna e tyre Jackie lexon për të atin dhe mua në “Dos Abuelos”.

Le të zgjedhin të gjithë të tjerët poezi nga librat e mi,
secili të lexojë nga një sipas zgjedhjes së vet,
para asaj që është shkruar në gurin tim:
“Shenja që Monumentalizojnë Kujtesën”.

Le të mblidhen neshumat e Pyewacket, Pumpernickel, Dorothy, Nero, Tricksy
dhe të mjaullijnë së bashku mbi strehët
në oborrin e pasmë të Casa Barkan.

QUAND JE SERAI MORT
(d’après Santo Calì)

Quand je serai mort,
viens me voir à New Montefiore,
dans la grande nécropole de Long Island,
et dépose des cailloux sur la pierre de ma tombe.
Viens à moi en été, à midi,
quand le soleil est le plus éclatant et que ses rayons
illuminent les quelques arbres
dont les feuilles donnent de l’ombre à tous ceux qui y reposent.

Que les âmes de mes chats hurlent
sous les abris, dans l’arrière-cour de Casa Barkan.

Quand je serai mort,
que ma petite-fille Tasha
chante ses chansons originales
qui déchirent le cœur et l’âme.
Que ma petite-fille Roxy
frappe ses tambours lentement, lentement,
tandis que mon fils Scotte joue de la guitare
et chante doucement, doucement.

Que les fantômes de mes chats miaulent
sous les abris de l’arrière-cour de Casa Barkan.

Que ma fille Mia chante ses chants endeuillés
et lise ses poèmes sur les dieux nordiques,
les pleurs de Freya et le tonnerre de Thor
éveillant les vents d’Éole.

Que tous les poètes du CCC viennent ou se connectent en zoom
pour réciter leurs poèmes dans leurs langues originales :
en chinois pour Anna Keiko,
en néerlandais pour Germain Droogenbroodt.

Que ceux qui m’ont dédié des poèmes les récitent
ou se connectent en zoom :
Sung-Il Lee en coréen, Jeton Kelmendi en albanais,
Carolyn Mary Kleefeld en anglais.

Que les âmes de mes chats miaulent
sous les abris de l’arrière-cour de Casa Barkan.

Que les amis poètes proches lisent leurs poèmes originaux :
Kristine Doll en catalan ou en espagnol, Lidia Chiarelli en italien,
Peter Thabit Jones l’un de ses poèmes gallois,
Joan Carole Hand l’un de ses meilleurs, Bill Wolak l’un de ses plus érotiques.

Que ma première petite-fille Mattie joue de son violoncelle abandonné,
et que mes petits-fils Jeremy & Justin
lisent des poèmes de mes livres originaux,
tandis que leur mère Jackie lit sur son père et sur moi dans « Dos Abuelos ».

Que tous les autres choisissent des poèmes dans mes livres,
chacun en lise un de son choix,
devant ce qui est écrit sur ma pierre :
« Marques qui monumentalisent la mémoire ».Que les neshumahs de Pyewacket, Pumpernickel, Dorothy, Nero, Tricksy
se rassemblent et miaulent ensemble sur les abris
dans l’arrière-cour de Casa Barkan.

KADA BUDEM MRTAV
(prema Santo Calìju)

Kada budem mrtav,
dođi da me vidiš u New Montefioreu,
u velikoj nekropoli Long Ajlenda,
i položi kamenčiće na ploču mog groba.
Dođi k meni leti, u podne,
kada je sunce najblistavije i njegovi zraci
obasjavaju nekoliko stabala
čije lišće daje senku svima koji tamo počivaju.

Neka duše mojih mačaka zavijaju
ispod nadstrešnica, u zadnjem dvorištu Casa Barkan.

Kada budem mrtav,
neka moja unuka Taša
peva svoje originalne pesme
koje razdiru srce i dušu.
Neka moja unuka Roksi
svira bubnjeve polako, polako,
dok moj sin Skot svira gitaru
i peva nežno, nežno.

Neka duhovi mojih mačaka mjauču
ispod nadstrešnica u zadnjem dvorištu Casa Barkan.

Neka moja ćerka Mia peva svoje tužne pesme
i čita svoje pesme o nordijskim bogovima,
plač Freje i grmljavinu Tora
koji bude vetrove Eola.

Neka svi pesnici CCC-a dođu ili se uključe putem Zuma
da recituju svoje pesme na izvornim jezicima:
na kineskom Ana Keiko,
na holandskom Germen Drugenbrut.

Neka oni koji su mi posvetili pesme
recituju ili se uključe putem Zuma:
Sung-Il Li na korejskom, Jeton Kelmendi na albanskom,
Kerolin Meri Klifeld na engleskom.

Neka duše mojih mačaka mjauču
ispod nadstrešnica u zadnjem dvorištu Casa Barkan.

Neka bliski prijatelji pesnici čitaju svoje originalne pesme:
Kristin Dol na katalonskom ili španskom, Lidija Kjareli na italijanskom,
Piter Tabit Džouns jednu od svojih velških „kamenih“ pesama,
Džoan Kerol Hend jednu od svojih najboljih, Bil Volak jednu od svojih najerotičnijih.

Neka moja prva unuka Mati svira svoj napušteni violončelo,
a unuci Džeremi i Džastin
neka čitaju pesme iz mojih originalnih knjiga,
dok njihova majka Džeki čita o svom ocu i meni u „Dos Abuelos“.

Neka svi ostali izaberu pesme iz mojih knjiga,
svako neka pročita po jednu po svom izboru,
pred onim što je ispisano na mom kamenu:
„Oznake koje monumentalizuju sećanje“.

Neka se nešume Pjuaket, Pumpernikel, Doroti, Nero, Triksi
okupe zajedno i mjauču na vrhu nadstrešnica
u zadnjem dvorištu Casa Barkan.

КОГА ЌЕ БИДАМ МРТОВ
(според Санто Калѝ)

Кога ќе бидам мртов,
дојди да ме видиш во Њу Монтефиоре,
во големата некропола на Лонг Ајленд,
и постави камчиња врз плочата на мојот гроб.
Дојди кај мене во лето, напладне,
кога сонцето е најсјајно и неговите зраци
ја осветлуваат малкуте дрвја
чии лисја им даваат сенка на сите што таму почиваат.

Нека душите на моите мачки завиваат
под настрешниците, во задниот двор на Каза Баркан.

Кога ќе бидам мртов,
нека мојата внука Таша
ги пее своите оригинални песни
што го кинат срцето и душата.
Нека мојата внука Рокси
удира по тапаните бавно, бавно,
додека мојот син Скот свири гитара
и пее нежно, нежно.

Нека духовите на моите мачки мјаукаат
под настрешниците во задниот двор на Каза Баркан.

Нека мојата ќерка Миа ги пее своите тажни песни
и ги чита своите песни за нордиските богови,
плачот на Фреја и громот на Тор
што ги будат ветровите на Еол.

Нека сите поети на CCC дојдат или се вклучат преку Зум
за да ги рецитираат своите песни на оригиналните јазици:
на кинески за Ана Кеико,
на холандски за Герман Дрогенбрудт.

Нека оние што ми посветија песни
ги рецитираат или се вклучат преку Зум:
Сунг-Ил Ли на корејски, Јетон Келменди на албански,
Керолин Мери Клифелд на англиски.

Нека душите на моите мачки мјаукаат
под настрешниците во задниот двор на Каза Баркан.

Нека блиските пријатели поети ги читаат своите оригинални песни:
Кристине Дол на каталонски или шпански, Лидија Кјарели на италијански,
Питер Табит Џоунс една од неговите велшки „камења“,
Џоан Керол Хенд една од нејзините најдобри, Бил Волак една од неговите најеротични.

Нека првата внука Мети го свири своето напуштено виолончело,
а внуците Џереми и Џастин
нека читаат песни од моите оригинални книги,
додека нивната мајка Џеки чита за својот татко и за мене во „Dos Abuelos“.

Нека сите други изберат песни од моите книги,
секој нека прочита по една по сопствен избор,
пред она што е напишано на мојот камен:
„Ознаки што ја монументализираат меморијата“.

Нека нешумите на Пајвакет, Пумперникел, Дороти, Неро, Трикси
се соберат заедно и мјаукаат врз настрешниците
во задниот двор на Каза Баркан.